THOI THÓP TRÁI TIM BIỂN HỒ MIỀN TÂY ĐAU THẮT NGỰC

Gửi Uỷ Hội Mekong Việt Nam

và Nhóm Bạn Cửu Long

NGÔ THẾ VINH

BA "NGŨ NIÊN" CỦA THỦ TƯỚNG HUN SEN

      Tháng 10, 2015_ Chỉ mới đây thôi, TT Hun Sen đã ký sắc lệnh huỷ bỏ ngày Lễ Hội Nước Bon Oum Tuk dự trù tổ chức vào ngày 24 tới 26 tháng 11 "do mực nước sông quá thấp và tình trạng hạn hán mà Vương quốc Cam Bốt đang phải đối đầu, đồng thời đòi hỏi mọi người phải tập trung nỗ lực và vận dụng mọi phương tiện có thể có được nhằm giải quyết vấn đề thiếu nước trên các ruộng lúa trong mùa khô." Đây là lần thứ tư trong vòng 5 năm chính phủ Hun Sen đã phải huỷ bỏ Lễ Hội Nước truyền thống hàng năm, thường tụ hội hàng mấy trăm ngàn người đổ về thủ đô Nam Vang để tham dự lễ hội đua thuyền trên sông Tonle Sap. [Water festival cancelled over drought fears_ Chhay Channyda; Phnom Penh Post, Oct 31, 2015]

Folk Song In A Chocking Voice

Câu Hò Nghẹn Giọng                Folk Song In A Chocking Voice

miền tây không có mùa nước nổi         the Miền Tây doesn’t have the High Water Season
nhớ bông điên điển rực vàng                longing for the bright golden Sesbania sesban 

thôi rồi đồng tháp an giang                   done for the Đồng Tháp  and An Giang Region   

bao nhiêu con đập chặn dòng               the current by countless dams chocked         
con sông dãy chết                                 the river in its death throes grasped               
rồi đây khi mùa khô đến                       on the day the dry season arrives       

nước biển tràn vào mặn chát                 it’s the briny seawater intrusion time   

thương cây lúa chết khô trên đồng        pity the dry rice stalks in the paddy     
những khu vườn xơ xác                         the gardens, orchards looking raggedy 

bao con người cơ cực long đong           so many people forlorn and needy        

câu hò nghẹn giọng                               the folk song’s choking melody         
cô gái cửu long                                      the Mekong Delta ’s young lady       

Huỳnh Minh Lệ                                   Huỳnh Minh Lệ                                           

16.10.2015                                             [translated by Thái Vĩnh Khiêm]

THIS YEAR 2015 THE HIGH WATER SEASON DID NOT COME

The Mekong River ends at her nine large mouths

Her epic ode her long current roars aloud

                                                       Nguyên Sa

To the Friends of the Mekong Group

NGÔ THẾ VINH

     THE HIGH WATER SEASON IN THE MEKONG DELTA

It is in the age-old cyclical flow of the Mekong River marked by the High Water Season and the Receding Water Season that the eco-system of that river’s basin finds its natural equilibrium. Dohamide Đỗ Hải Minh, a Chăm scholar and a regular contributor to the Bách Khoa Magazine prior to 1975, saw life and grew up in the Hậu Giang Châu Đốc area. Well-informed about the eco-system of the Mekong Delta, he remarked that over the decades the local inhabitants are used to the annual floods, also known as the “High Water Season” and considered them a natural phenomenon that comes periodically.

                                                           

Câu hò nghẹn giọng

Huỳnh Minh Lệ

Câu hò nghẹn giọng

miền tây không có mùa nước nổi
nhớ bông điên điển rực vàng
thôi rồi đồng tháp an giang

bao nhiêu con đập chặn dòng
con sông dãy chết
rồi đây khi mùa khô đến
nước biển tràn vào mặn chát
thương cây lúa chết khô trên đồng
những khu vườn xơ xác
bao con người cơ cực long đong

câu hò nghẹn giọng
cô gái cửu long

Huỳnh Minh Lệ 

16.10.2015

[nguồn Sáng Tạo]

THE DON SAHONG DAM UNMISTAKABLE FINGERPRINTS FROM CHINA

THE DON SAHONG DAM

UNMISTAKABLE FINGERPRINTS

FROM CHINA

"Rice production in the Vietnamese Mekong Delta is further threatened by the building of the next dam on the main stream, the Don Sahong Dam in Southern Laos. This dam will block the Mekong’s main stream just before the famous Khone Falls, reducing its flow and endangering the Ramsar site in Siphandone and the crops and fisheries downstream.” Prof. Võ Tòng Xuân, Rector Emeritus An Giang University, Vietnam.

To the Friends of the Mekong Group

NGÔ THẾ VINH

WITH THE GREEN LIGHT FROM THE LAO NATIONAL ASSEMBLY

As reported in the The Diplomat, [Sep 04, 2015] the Lao National Assembly had officially approved the construction of the Don Sahong Hydropower Dam, a project that has raised much controversy in the past. The original plan called for MegaFirst, a Malaysian construction company, to start the actual building phase around the end of 2015. On account of the power-generating potentials of the Mother River - Mea Nam Khong, the Thai-Lao name for the Mekong - the Lao Government brushed aside all criticism and appeals from the neighboring nations like Thailand, Cambodia, and Vietnam to put a halt to the Don Sahong Dam Project in order to go full steam ahead with the implementation of its hydropower development program.

NĂM NAY 2015 KHÔNG CÓ MÙA NƯỚC NỔI

Cửu Long giang mở chín lần cửa rộng

Dòng sông dài dữ dội bản trường ca

                                       Nguyên Sa

Gửi Nhóm Bạn Cửu Long

NGÔ THẾ VINH

Lời giới thiệu của Viet Ecology: Không còn phải chờ nghiên cứu khoa học nhiều hơn nữa mà đã đến lúc phải hành động ngay để cứu vãn vùng hạ lưu sông Mekong trước những mối nguy cơ dồn dập và ghê gớm đang giáng xuống hơn 20 triệu dân cư ĐBSCL. Các đập thủy điện lớn nhỏ liên tục tích trữ nước và giam giữ phù sa không xuống đồng bằng; chu trình tự nhiên lũ hạn [hay flood pulse] từ ngàn năm bị phá rối; dân cư đã chứng kiến rất rõ, khoa học và các NGO đã liên tục cảnh giác chính quyền các nước Mekong về hậu quả này từ hai mươi năm trước. Trung Quốc không ngần ngại, thực hiện nhanh hơn các đập khổng lồ trên thượng nguồn mà không bị phản đối ở tầm mức quốc gia hay quốc tế. Hiệp Định 1995 không được các nước hạ lưu tuân thủ, Việt Nam và Cam Bốt tuy phản đối Lào trong phòng họp nhưng cấp Bộ trưởng lại bất động để Lào hoàn tất đập Xayaburi và tiến xuống thác Khone xây đập Don Sahong. Họ đã chia chác các dự án thủy điện cho các tập đoàn của Việt Nam và Trung Quốc, rõ ràng họ bất chấp tai họa trên kế sinh nhai, họ hất đổ bát cơm chén cá khỏi tay nông ngư dân. Chính quyền Việt Nam đã không làm gì với Xayaburi và chắc chắn sẽ không làm gì với Don Sahong. Trước các tai họa này BS Ngô Thế Vinh đã chấp bút đặt vấn đề thẳng với chúng ta và hàng chục triệu dân cư Cam Bốt và ĐBSCL. Phần lớn đã mất rồi, hãy cứu lấy phần nhỏ còn sót lại để lịch sử và hậu thế không phải ngậm ngùi khi đọc thấy bài này trong tương lai không xa.