Thứ Hai, 24 tháng 10, 2016

KLCM: SUCKING BLOOD FROM EARTH - THAILAND DIVERTS THE MEKONG RIVER AND THREATENS ITS WATER SECURITY

To the Friends of the Mekong
and the Mekong Committee of Vietnam 

NGÔ THẾ VINH

THE GREENING OF THE ISAAN REGION

Isaan is an immense region located in the Khorat Plateau of the Mekong Basin. It covers 20 provinces in the northeast of Thailand and represents 1/3 the area of that country’s 514,000 km2. With over 20 million inhabitants, about 1/3 of the total population, the region still remains poor, parched in spite of the fact that it is surrounded by the Mekong River which also serves as a natural border between Thailand and Laos. Due to a collusion between the French and British colonial powers, a part of Laos was incorporated into Thailand in 1941. Consequently, the majority of the people in Isaan are of Lao origin and known as Thay Isaan.  They speak Lao and mostly earn a living as farmers, silk weavers, or fishermen. In addition, a significant number of Vietnamese also live in the area for quite a long time.

Thứ Sáu, 14 tháng 10, 2016

KLCM: LẤY MÁU CỦA ĐẤT THÁI LAN CHUYỂN DÒNG LẤY NƯỚC SÔNG MEKONG

Gửi Nhóm Bạn Cửu Long
và Uỷ Ban Mekong Việt Nam

NGÔ THẾ VINH

LÀM XANH CAO NGUYÊN ISAAN 

Isaan là một vùng châu thổ rộng lớn trên cao nguyên Khorat trong lưu vực Sông Mekong, bao gồm 20 tỉnh đông bắc Thái Lan, chiếm đến 1/3 toàn diện tích 514,000 km2 của Thái với hơn 20 triệu dân cũng chiếm khoảng 1/3 dân số Thái nhưng vẫn còn là một vùng nghèo và khô hạn, cho dù được bao quanh bởi con sông Mekong như một biên giới thiên nhiên giữa Thái - Lào. Do sự toa rập giữa thực dân Pháp và Anh, họ đã cắt một phần đất Lào sát nhập vào Thái từ 1941, do đó cư dân Isaan đa số là người Lào còn được gọi là Thay Isaan, nói cùng ngôn ngữ, chủ yếu sống bằng nghề nông, tơ lụa và chài lưới. Còn phải kể tới một số không ít người Việt sinh sống lâu năm tại đây.

Vào những năm 1960s, để đáp ứng với cường độ chiến tranh gia tăng tại Việt Nam, đã lan rộng ra ba nước Đông Dương và cũng để ngăn chặn Cộng sản xâm nhập vào đất Thái, người Mỹ đã ồ ạt đổ tiền vào phát triển cao nguyên Isaan, mở mang hệ thống xa lộ tối tân, xây 4 phi trường quân sự chiến lược, nơi phát xuất các đoàn máy bay phản lực oanh kích Bắc Việt và cả những đoàn cấp cứu phi công Mỹ bị bắn rơi. Mỹ cũng giúp Thái xây các đập thuỷ điện trên phụ lưu Sông Mekong, nhằm điện khí hoá nông thôn, cải thiện thệ thống dẫn thuỷ khiến mức sản xuất nông sản gia tăng.