THẾ GIỚI SÁNG TẠO MIỀN NAM VIỆT NAM 1954 – 1975 CHO TỚI NAY

Giới thiệu của người dịch

Eric Henry

Cuốn sách này là bản dịch một số chân dung văn học báo chí của những nhân vật người Việt đã có những đóng góp đáng kể vào nền văn học, nghệ thuật, và khoa học. Đây là một nguồn thông tin phong phú về xã hội, văn hóa, và lịch sử chính trị của miền Nam Việt Nam, cũng như những sự nghiệp cá nhân liên quan tới con người. 

Những con người được mô tả phần lớn thuộc các thành phần nổi bật trong giai đoạn 1954 – 1975. Sau sự sụp đổ của miền Nam Việt Nam năm 1975 trước lực lượng Bắc quân, đa số họ đã bị cầm tù trong các trại cải tạo cộng sản nhiều năm. Sau đó, khoảng thập niên 1980s, một số sang tỵ nạn tại Hoa Kỳ và vẫn tiếp tục hoạt động sáng tạo.

THE CREATIVE WORLD OF SOUTH VIETNAM 1954 – 1975 TO THE PRESENT - Translator’s Introduction

ERIC HENRY

This book is a translation of a collection of personal, literary, and journalistic vignettes of Vietnamese individuals who have made notable contributions to literature, art, and science. It is a rich source of information on the social, cultural, and political history of South Vietnam, as well as the individual careers of its human subjects.

Đồng bằng sông Cửu Long có nguy cơ gì với 1,166 km cao tốc sẽ xây trên mặt đất?

KS Phạm Phan Long, P.E.

Một quy hoạch vùng cho hệ thống cao tốc đồng bằng sông Cửu Long, vựa lúa của cả nước đã được phê duyệt, thực ra công trình giao thông này đã đến với dân chậm mất vài thập niên vì quy hoạch này đã sớm phải là một trong những ưu tiên cao nhất quốc gia. Nông dân và ngư dân đã hàng chục năm qua chỉ chuyển vận sản phẩm bằng ghe thuyền trên sông rạch, giao thông bằng đường nhỏ chật hẹp, qua những con cầu thiết kế kém cỏi xập xình. Quy hoạch này sẽ có ích, đáp ứng mong đợi của dân cư và giúp nâng cao phát triển kinh tế và thu nhập cho họ. Tuy nhiên phương án kỹ thuật cho quy hoạch này không tuân theo quy luật tự nhiên, lịch trình thực hiện quá nhanh, cần nhiều vật liệu đã khan hiếm sẽ gây tác động xấu trên toàn bộ môi trường đất và nước dẫn đến những nguy cơ rất lớn cộng với gánh công nợ mà dân cư sẽ phải gánh chịu. Người viết tổng hợp những thông tin liên hệ đến quy hoạch này, tìm hiểu những nguy cơ và thách đố trước mắt, đề nghị vài giải pháp điều chỉnh ngay bây giờ, hy vọng giảm thiểu được tai hại khi tốn kém thấp và có thể tránh trước nguy cơ.

Ba bài thơ Trần Mộng Tú

Thơ Trần Mộng Tú

Trần Mộng Tú (tên thật và bút hiệu), sinh quán Hà Đông, Bắc Việt.Lớn lên ở Hà Nội, Hải Phòng, di cư 1954  vào Sài Gòn.Sang Mỹ ngày 21 tháng Tư năm1975.Nhân viên Hãng Thông Tấn The Associated Press, Sài Gòn  (1968- 1975), hiện sống (với gia đình)  ở Seattle, Washington.Viết văn và làm Thơ.Thường xuyên cộng tác với các trang mạng và tạp chí văn học ở Mỹ và các nước khác.tranmongtu.blogspot.com, tran_mong_tu@hotmail.com

1-  THÁNG BA VÀ THÁNG TƯ Ở ĐÂY

Hôm qua
ở đây là ngày đầu mùa xuân
tờ lịch rơi xuống một nụ đào
Tháng Ba sắp hết
Tháng Tư như lệ sắp trào

GIẤC MƠ CHÂU THỔ NGÀY NƯỚC VIỆT NAM 10/3/2023 NGÀY NƯỚC THẾ GIỚI 22/3/2023

Gửi những trẻ em ĐBSCL không biết bơi,
và cả không có ngụm nước sạch để uống

Gửi ngót 20 triệu cư dân ĐBSCL không
được quyền có tiếng nói

Gửi Nhóm Bạn Cửu Long  

NGÔ THẾ VINH

Chẳng thể cứ tự hào Việt Nam nay là đất nước phát triển nếu như dân cư của cả nước vẫn phải sống với nguồn nước bẩn và một môi trường đầy ô nhiễm.

“Không có kỹ nghệ không gian các quốc gia vẫn sống được, nhưng không thể sống nếu không có nước.” Oded Distel [chuyên gia về nước của Do Thái]

Đề nghị chọn Ngày Giỗ Tổ Hùng Vương mùng 10 tháng 3 là Ngày Nước Việt Nam / Vietnam Water Day. [Nhóm Bạn Cửu Long]

Hình 1: Logo Ngày Nước Thế Giới 22/3/2023, với chủ đề: “Bạn cần thay đổi nếu như bạn muốn thấy thế giới đổi thay”. (1) Và đề nghị một châm ngôn cho Ngày Nước Việt Nam 10/3/2023: “Bạn cần can đảm và có tiếng nói nếu như bạn muốn thấy một Việt Nam đổi thay.”

Quy hoạch tổng hợp Lưu vực sông Cửu Long. Có khả thi và tin cậy được không?

KS Phạm Phan Long

Dẫn Nhập

Đồng bằng sông Cửu Long (ĐBSCL) mênh mông vẫn có rất nhiều nước với rất nhiều công trình thủy lợi, nhưng dân vẫn khao khát nước sạch, chìm ngập trong nước bẩn, đói phù sa, dư phèn, thừa muối và khổ sở với ô nhiễm. Các chất thải lỏng, rắn và rác rưới sinh hoạt cứ thế cho xả hết vào nguồn nước không thể kiểm soát và xử lý. Không có một xã hội văn minh nào có thể để tệ trạng (iả đái vào miệng giếng) này kéo dài mãi như thế được. Do đó một quy hoạch (QH) với tầm chiến lược quốc gia như thế vô cùng khẩn thiết, không ai không ước mong QH này đạt mục đích đến thành công. Những phân tích khả thi và khả tín nêu ra trong bài này không có gì vui, người viết ước mong những lo ngại ấy không xảy ra, hay giảm bớt để mang thêm một bát nước trong lành giải khát cho con cháu và thế hệ tương lai.

HALF A CENTURY OF REHABILITATION DEPLETING THE RESOURCES OF A DYING MEKONG DELTA

To the nearly 20 million inhabitants of the Mekong Delta
who are deprived of their voice
To the Friends of the Mekong Group

NGÔ THẾ VINH

順天者存，逆天者亡
Thuận thiên giả tồn, nghịch thiên giả vong
Thuận với thiên nhiên thì còn.
Nghịch với thiên nhiên thì mất. [Mạnh Tử]

 “If you conform to the laws of Heaven you will endure
If you disregard them you will perish” [Mencius]

 “All development plans must take into consideration the – environmental costs – vis a vis the health of the people as well as the natural resources in the long term of the nation.”  Ngô Thế Vinh

*

Introduction:In recent history, the post 1975 years, the term “rehabilitation” used by the Vietnamese Communists, in all aspects and in the cruelest sense of the word,conveys the most abysmal connotations that invoke thedehuminazation of the individuals, destruction of the environment, depletion of the resources, resulting in a country devoid of a future. This is the second installment concerning the 48 years of the rehabilitation of the Mekong Delta carried out by the Vietnamese Communist Government that brings about the devastation of the most fertile delta area of Asia and also of the world, as well as the impoverishment of the whole nation.