CON CÁ TIỀN KIẾP, thơ Trần Mộng Tú _ TIỀN THẾ LANG THỊ ĐIỀU NGƯ, Hạt Cát dịch

 

前世郎是條魚

TIỀN THẾ LANG THỊ ĐIỀU NGƯ

A Fish by Pablo Picasso

前世郎是條魚

游泳九龍混水

一天波濤暴起

離河跋岸飄流

 

Tiền thế lang thị điều ngư,

Du vịnh Cửu Long hỗn thủy

Nhất thiên ba đào bạo khỉ,

Ly hà, bạt ngạn phiêu lưu

Kiếp trước chàng là con Cá

bơi trong dòng sông Cửu Long

một hôm dòng sông dậy sóng

con Cá dạt bờ lìa sông

但如何拋棄水

但如何離開江

所以每三五日

念河滿腹憂喪

Đãn như hà phao khí thủy

Đãn như hà ly khai giang

Sở dĩ mỗi tam ngũ nhật,

Niệm hà mãn phúc ưu tang

 

Nhưng làm sao bỏ được nước

nhưng làm sao bỏ được sông

nên Cá cứ năm ba bữa

nhớ sông xót xa ngập lòng

 

郎是條魚淺水

無形江裏掙牽

肥湄愍哀缺岸

魚乎否自可憐

 

Lang thị điều ngư thiển thủy,

Vô hình giang lý tranh khiên,

Phì mi mẫn ai khuyết ngạn,

Ngư hồ! Phủ tự khả liên?

Chàng là con Cá mắc cạn

quẫy trong dòng sông vô hình

bên bồi xót thương bên lở 

Cá ơi có xót thương mình

 哀郎的魚前世

 哀河越來越乾

  誰會那方歸去

  首詩馮氾那江

 

Ai lang đích ngư tiền thế,

Ai hà việt lai việt can,

Thùy hội ná phương quy khứ

Thủ thi bằng phiếm na giang!

 

Thương chàng con cá tiền kiếp

thương dòng sông ngày một khô

có ai đi về phương ấy

thả hộ xuống sông bài Thơ.

    

Thơ Trần Mộng Tú  _  Hạt Cát dịch