Tiếng Vọng Cô Lãnh Từ Đỉnh Trời _ Uyên Nguyên

                                                                Ngô Thế Vinh

và Tiếng Vọng Cô Lãnh Từ Đỉnh Trời

Tây Tạng là đỉnh trời của thế giới, nơi những dòng sông lớn khai sinh và duy trì nền văn minh của hàng tỷ con người. Nhưng giờ đây, nó đang chết dần. Khí hậu nóng lên, băng tuyết tan chảy, lượng nước ngọt suy giảm nhưng những hệ quả này không dừng lại ở cao nguyên khô cằn, mà còn lan rộng ra khắp Đông Nam Á. Vùng đất trù phú của đồng bằng sông Mê Kông, những cánh rừng mưa nhiệt đới, những thành phố ven biển – tất cả đều bị cuốn vào vòng xoáy của sự cạn kiệt.

CON CÁ TIỀN KIẾP, thơ trần mộng tú _ THE FORMER FISH, translated by Eric Henry

                                                               Con Cá Tiền Kiếp 

thơ Trần Mộng Tú

gửi anh ngô thế vinh

 

Kiếp trước chàng là con Cá
bơi trong dòng sông Cửu Long
một hôm dòng sông dậy sóng
con Cá dạt bờ lìa sông

Nhưng làm sao bỏ được nước
nhưng làm sao bỏ được sông
nên Cá cứ năm ba bữa
nhớ sông xót xa ngập lòng

Chàng là con Cá mắc cạn
quẫy trong dòng sông vô hình
bên bồi xót thương bên lở
Cá ơi có xót thương mình

 

Thương chàng con cá tiền kiếp
thương dòng sông ngày một khô
có ai đi về phương ấy
thả hộ xuống sông bài Thơ.

TRẦN MỘNG TÚ 

 

The Former Fish

 

translated by Eric Henry

  

 

In former times a fish,

You swam the Nine-Branched Stream.

One day a wave rose up;

And cast you on the shore.

CON CÁ TIỀN KIẾP, thơ Trần Mộng Tú _ TIỀN THẾ LANG THỊ ĐIỀU NGƯ, Hạt Cát dịch

 

前世郎是條魚

TIỀN THẾ LANG THỊ ĐIỀU NGƯ

A Fish by Pablo Picasso

前世郎是條魚

游泳九龍混水

一天波濤暴起

離河跋岸飄流

 

Tiền thế lang thị điều ngư,

Du vịnh Cửu Long hỗn thủy

Nhất thiên ba đào bạo khỉ,

Ly hà, bạt ngạn phiêu lưu

Kiếp trước chàng là con Cá

bơi trong dòng sông Cửu Long

một hôm dòng sông dậy sóng

con Cá dạt bờ lìa sông